烂 làn trop cuit
trop cuit ; trop mûr ; pourri ; mou ; en bouillie ; pourrir
Comment retenir 烂: 火 feu + 兰 orchidée = trop cuit. Mamie laisse la casserole sur le feu pendant qu'elle arrose son orchidée, et les légumes sortent trop cuits.
Décomposition
烂 = 火 feu + 兰 orchidée
- 火 feu
- 兰 orchidée
Mamie laisse la casserole sur le feu pendant qu'elle arrose son orchidée, et les légumes sortent trop cuits.
Comment l’employer
- Pourri, trop cuit, en bouillie - 烂苹果 (làn píngguǒ) une pomme pourrie, 煮烂 (zhǔlàn) cuire jusqu'à ce que ce soit fondant.
- 腐烂 (fǔlàn) = pourrir ; 破烂 (pòlàn) = usé, en loques.
- Familièrement « nul, minable » : 烂片 (làn piàn) un navet, 烂摊子 un beau gâchis.
- Mais 灿烂 (cànlàn) = éclatant, splendide (光辉灿烂) - un composé figé, tout à fait positif.