炸 zhà exploser
exploser ; frire à l'huile
Comment retenir 炸: 火 feu + 乍 soudain = exploser. Une étincelle du feu du barbecue tombe sur les pétards, et soudain toute la boîte se met à exploser.
Décomposition
炸 = 火 feu + 乍 soudain
- 火 feu
- 乍 soudain
Une étincelle du feu du barbecue tombe sur les pétards, et soudain toute la boîte se met à exploser.
Comment l’employer
- Polyphone : en zhà il signifie exploser - 爆炸 bàozhà (une explosion), 炸弹 zhàdàn (une bombe), 轰炸 hōngzhà (bombarder).
- En zhá il signifie frire en pleine friture, la lecture des mots de cuisine comme 炸酱面 zhájiàngmiàn (les nouilles à la sauce de soja frite) et 油炸 yóuzhá (frit) ; beaucoup de locuteurs disent aussi zhà pour la friture à l'oral, mais zhá est la lecture retenue par les dictionnaires rigoureux pour le sens culinaire.
- L'élève gardera bien en tête quelle lecture prend chaque mot - 炸弹 se dit toujours zhà, jamais zhá.