灰 huī cendres
cendre ; cendres ; poussière ; gris ; découragé
Comment il est né
Une main qui passe sous le feu. La cendre, c'est la partie du feu où l'on peut mettre la main. Le caractère est le test : c'est ainsi qu'on sait que le feu est éteint.
Comment l’employer
- Nom concret pour la cendre ou la poussière, et adjectif de couleur pour le gris : 灰色 huīsè (gris), 灰尘 huīchén (la poussière sur les meubles, les surfaces).
- 灰心 huīxīn - littéralement « le cœur en cendres » - signifie se décourager : 别灰心 (Bié huīxīn) - « ne te décourage pas », une formule de réconfort courante.
- 灰色 s'emploie aussi au figuré pour les « zones grises » de la morale, par exemple 灰色地带 huīsè dìdài.