洒 sǎ verser
verser ; renverser ; répandre ; asperger
Comment retenir 洒: 氵 eau + 西 ouest = verser. Le serveur porte une carafe d'eau vers la terrasse de l'ouest, trébuche sur le chat et réussit à tout verser sur un client.
Décomposition
洒 = 氵 eau + 西 ouest
- 氵 eau
- 西 ouest
Le serveur porte une carafe d'eau vers la terrasse de l'ouest, trébuche sur le chat et réussit à tout verser sur un client.
Comment l’employer
- Verbe propre « renverser, asperger, éparpiller » : 洒水 sǎ shuǐ, « arroser » (les arroseuses municipales, les plantes).
- Pour le reste, c'est surtout un morphème lié ; son principal composé à connaître est 潇洒 xiāosǎ, qui décrit une allure insouciante, élégante et détachée - un compliment courant sur le style ou l'attitude de quelqu'un, sans rien du sens propre de renverser.
- C'est la forme simplifiée ; son équivalent traditionnel est 灑, qu'on rencontre parfois dans les textes anciens ou à Taïwan et à Hong Kong.