沟 gōu fossé
fossé ; drain ; caniveau ; chenal étroit
Comment retenir 沟: 氵 eau + 勾 accrocher = fossé. Le ballon tombe dans l'eau boueuse au bord de la route, et papi essaie de l'accrocher avec sa canne pour le sortir du fossé.
Décomposition
沟 = 氵 eau + 勾 accrocher
- 氵 eau
- 勾 accrocher
Le ballon tombe dans l'eau boueuse au bord de la route, et papi essaie de l'accrocher avec sa canne pour le sortir du fossé.
Comment l’employer
- Morphème lié d'un fossé, d'un canal, mais dont la valeur quotidienne est presque entièrement métaphorique.
- 沟通 gōutōng est un mot extrêmement courant signifiant « communiquer » (entre personnes) - 我们需要好好沟通 wǒmen xūyào hǎohǎo gōutōng, « il faut qu'on communique vraiment » - littéralement « creuser un canal jusqu'à l'autre ».
- 代沟 dàigōu « le fossé des générations » est un autre emploi figuré à connaître : 我和爸妈有代沟 wǒ hé bàmā yǒu dàigōu, « il y a un fossé entre mes parents et moi ».