押 yā arrêter
arrêter ; détenir ; déposer ; hypothèque ; garder en détention
Comment retenir 押: 扌 main + 甲 armure = arrêter. Une main ferme sur son épaule, la policière en armure dit au pickpocket qu'elle vient l'arrêter.
Décomposition
押 = 扌 main + 甲 armure
- 扌 main
- 甲 armure
Une main ferme sur son épaule, la policière en armure dit au pickpocket qu'elle vient l'arrêter.
Comment l’employer
- Caractère lié, de registre juridique et financier - jamais employé seul dans la conversation.
- 押金 yājīn « la caution » est un mot indispensable pour louer un appartement ou un vélo en Chine.
- 抵押 dǐyā « hypothéquer, donner en gage » et 扣押 kòuyā « placer en détention, saisir » conservent tous deux l'idée de retenir quelque chose en garantie ou sous séquestre.
Mots avec 押
Phrases d’exemple
- 这所监狱专门关押政治犯。 Zhè suǒ jiānyù zhuānmén guānyā zhèngzhìfàn.Cette prison est réservée aux prisonniers politiques.