愣 lèng hébété
hébété ; stupéfait ; regarder dans le vide
Comment retenir 愣: 忄 cœur + 罒 filet + 方 direction = hébété. Le cœur du gardien s'arrête quand le ballon entre dans le filet de la mauvaise direction, et il reste planté là, hébété.
Décomposition
愣 = 忄 cœur + 𬙙
- 忄 cœur
- 𬙙
- 罒 filet
- 方 direction
Le cœur du gardien s'arrête quand le ballon entre dans le filet de la mauvaise direction, et il reste planté là, hébété.
Comment l’employer
- Être figé, hébété un instant : 愣住了 (lèng zhù le) resté figé, sidéré ; 发愣 (fālèng) regarder dans le vide ; 愣了一下 (lèngle yíxià) avoir eu un temps d'arrêt.
- Aussi « obstinément, envers et contre tout » en registre familier : 愣是 (lèngshì) s'est entêté à - 他愣是没答应 (tā lèngshì méi dāying) il a carrément refusé.