尬 gà gêné
gêné ; embarrassé
Comment retenir 尬: 尢 faible + 介 entre = gêné. Le garçon a les genoux faibles quand il se retrouve à la fête entre son ex et sa nouvelle copine, souriant, complètement gêné.
Décomposition
尬 = 尢 faible + 介 entre
- 尢 faible
- 介 entre
- 𠆢 tente
- 丿 trait descendant
- 丨 bâton
Le garçon a les genoux faibles quand il se retrouve à la fête entre son ex et sa nouvelle copine, souriant, complètement gêné.
Comment l’employer
- Un morphème lié qui n'apparaît que dans 尴尬 (gāngà) gênant, embarrassant - 场面很尬 (abrègement familier) ou, en entier, 气氛尴尬 (qìfēn gāngà) une ambiance gênée.
- L'argot récent d'Internet le détache : 尬聊 (gà liáo) une conversation forcée et pénible, 尬舞 (gà wǔ) une danse à faire grincer des dents. 尬 n'apparaît jamais seul à l'écrit standard.