哎 āi interjection de surprise
interjection de surprise ; hé !
Comment retenir 哎: 口 bouche + 艾 armoise = interjection de surprise. Mamie ouvre grand la bouche en voyant que les enfants ont cueilli son armoise pour une salade, et lâche une interjection de surprise.
Décomposition
哎 = 口 bouche + 艾 armoise
- 口 bouche
- 艾 armoise
Mamie ouvre grand la bouche en voyant que les enfants ont cueilli son armoise pour une salade, et lâche une interjection de surprise.
Comment l’employer
- Interjection placée en tête de phrase pour attirer l'attention ou marquer une légère surprise : 哎,你怎么在这儿? (āi, nǐ zěnme zài zhèr?) - « Hé, qu'est-ce que tu fais là ? »
- La version renforcée 哎呀 (āiyā) exprime la surprise ou un léger agacement, et 哎哟 (āiyō) la douleur (« aïe »).
- Distinct de 唉 (āi), qui soupire de résignation au lieu d'interpeller avec surprise.
- Très oral et familier - il apparaît rarement à l'écrit soutenu.