呛 qiāng suffoquer
suffoquer ; comme sous la fumée ; s'étrangler
Comment retenir 呛: 口 bouche + 仓 grenier = suffoquer. Le fermier met un linge mouillé sur sa bouche et sort en courant du grenier en feu, toussant à suffoquer.
Décomposition
呛 = 口 bouche + 仓 grenier
- 口 bouche
- 仓 grenier
Le fermier met un linge mouillé sur sa bouche et sort en courant du grenier en feu, toussant à suffoquer.
Comment l’employer
- S'étrangler en inhalant de l'eau, de la fumée ou de la poussière - 呛水 (qiàng shuǐ) avaler de travers, 烟呛得咳嗽 (yān qiàng de késou) la fumée fait tousser.
- Il s'agit de l'irritation des voies respiratoires quand ce qui passe ne devrait pas, et non d'un étouffement par obstruction de la gorge (ça, c'est 噎, yē).
- 够呛 (gòuqiàng) est un familiarisme courant : « franchement pénible, mal barré » - 这事儿够呛 ça se présente plutôt mal.