吩 fēn ordonner
ordonner ; commander ; donner des instructions
Comment retenir 吩: 口 bouche + 分 diviser = ordonner. La monitrice ouvre la bouche, divise les enfants en quatre équipes et prend sa plus grosse voix pour ordonner.
Décomposition
吩 = 口 bouche + 分 diviser
- 口 bouche
- 分 diviser
- 八 huit
- 刀 couteau
La monitrice ouvre la bouche, divise les enfants en quatre équipes et prend sa plus grosse voix pour ordonner.
Comment l’employer
- Lié à 吩咐 (fēnfù) : donner une consigne à quelqu'un (un subordonné) - 老板吩咐我去买 (lǎobǎn fēnfù wǒ qù mǎi) le patron m'a dit d'aller l'acheter.
- Suppose un ordre du supérieur vers le subordonné, mais courant et sans dureté ; plus familier que 命令 (commander).
- 有事尽管吩咐 (yǒu shì jǐnguǎn fēnfù) = tu n'as qu'un mot à dire, dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.