吧 ba suggestion polie
suggestion polie ; supposition
Comment retenir 吧: 口 bouche + 巴 attendre = suggestion polie. Le serveur ouvre la bouche, décide d'attendre que le couple ait fini de s'embrasser, puis fait une suggestion polie pour le dessert.
Décomposition
吧 = 口 bouche + 巴 attendre
- 口 bouche
- 巴 attendre
Le serveur ouvre la bouche, décide d'attendre que le couple ait fini de s'embrasser, puis fait une suggestion polie pour le dessert.
Comment l’employer
- Adoucit une phrase en suggestion ou en supposition - 走吧 (zǒu ba) allons-y, 好吧 (hǎo ba) bon, d'accord, 你是老师吧? (nǐ shì lǎoshī ba) tu es professeur, non ?
- Oppose à 吗 (ma), qui pose une vraie question fermée : 你去吗? demande si tu y vas ; 你去吧 te dit d'y aller, ou suppose que tu iras.
- L'emprunt distinct 酒吧 (jiǔbā) « bar » n'en reprend que le son.
Mots avec 吧
Phrases d’exemple
- 饭前先吃点小吃吧！ Fàn qián xiān chī diǎn xiǎochī ba!Prenons quelques amuse-bouches avant le repas.
- 时间很晚了，我们回家吧！ Shíjiān hěn wǎn le, wǒmen huíjiā ba!Il est très tard, alors rentrons !
- 你在开玩笑吧？ Nǐ zài kāi wánxiào ba?Tu plaisantes, non ?
- 我们共同努力吧。 Wǒmen gòngtóng nǔlì ba.Faisons un effort commun.