吊 diào pendre
présenter ses condoléances ; porter le deuil ; plaindre ; suspendre ; accrocher
Comment retenir 吊: 口 bouche + 巾 serviette = pendre. Aux obsèques, la vieille voisine se couvre la bouche d'une serviette blanche et aide la veuve à pendre les rubans de deuil.
Décomposition
吊 = 口 bouche + 巾 serviette
- 口 bouche
- 巾 serviette
Aux obsèques, la vieille voisine se couvre la bouche d'une serviette blanche et aide la veuve à pendre les rubans de deuil.
Comment il est né
Un tissu pendu sous un crochet, ce que veut dire le mot : pendre. L’ancienne forme montrait une personne en deuil avec une corde, et le tissu a pris sa place.
Comment l’employer
- Verbe courant « suspendre, accrocher » - 吊灯 (diàodēng) suspension, 把它吊起来 (bǎ tā diào qǐlai) accroche-le.
- Aussi « retirer, révoquer » : 吊销执照 (diàoxiāo zhízhào) retirer une licence.
- Dans 提心吊胆 (tíxīn-diàodǎn) il signifie être sur des charbons ardents, mort d'inquiétude.