县 xiàn district
comté ; district ; subdivision
Comment il est né
La forme complète montre une tête pendue à l'envers : les têtes des condamnés, exposées au siège du pouvoir local. Le district tient son nom de ce lieu, et pendre est passé dans un autre caractère.
Comment l’employer
- Nom administratif « district », l'échelon en dessous de la ville ou de la préfecture dans le système chinois (省 province > 市 ville > 县 district).
- S'accole après un toponyme dans les adresses officielles et la presse, par exemple XX县 « district de XX » - un terme écrit et administratif, qu'on n'emploie pas dans la conversation sauf pour parler de géographie ou d'administration.