匪 fěi bandits
bandits ; brigands ; gangsters
Comment retenir 匪: 匚 récipient + 非 non = bandits. Le récipient à pourboires du café était vendu comme non cassable, mais une nuit des bandits le brisent.
Décomposition
匪 = 匚 récipient + 非 non
- 匚 récipient
- 非 non
Le récipient à pourboires du café était vendu comme non cassable, mais une nuit des bandits le brisent.
Comment l’employer
- Un bandit, un hors-la-loi - 土匪 (tǔfěi) brigand, 匪徒 (fěitú) malfaiteur, 匪帮 (fěibāng) une bande criminelle.
- Aussi un « ne pas » littéraire et négatif dans des expressions figées - 匪夷所思 (fěiyísuǒsī) d'une étrangeté inimaginable, 受益匪浅 (shòuyì-fěiqiǎn) en tirer un profit non négligeable (c'est-à-dire considérable).
- Deux rôles très différents : « bandit » (courant) face au « non- » classique (uniquement dans les expressions figées).