勒 lēi étrangler
étrangler ; ligoter
Comment retenir 勒: 革 cuir + 力 force = étrangler. Le nouveau collier en cuir tire avec tant de force quand le chiot court que la vétérinaire craint qu'il finisse par l'étrangler.
Décomposition
勒 = 革 cuir + 力 force
- 革 cuir
- 力 force
Le nouveau collier en cuir tire avec tant de force quand le chiot court que la vétérinaire craint qu'il finisse par l'étrangler.
Comment l’employer
- Serrer la bride, lier et tirer - deux lectures : lēi à l'oral (绳子勒得太紧 lēi de tài jǐn la corde serre trop, 勒脖子 étrangler).
- lè en composé et en registre soutenu - 勾勒 (gōulè) esquisser les contours, 悬崖勒马 (xuányá-lèmǎ) retenir son cheval au bord du précipice, c'est-à-dire se ressaisir à temps.
- Aussi un élément phonétique courant dans les emprunts et les noms (勒索 lèsuǒ extorquer).