凭 píng s'appuyer sur
s'appuyer sur ; compter sur
Comment retenir 凭: 任 se fier à + 几 combien = s'appuyer sur. Papi dit qu'il préfère se fier à sa vieille canne, et personne ne sait depuis combien d'années il l'utilise pour s'appuyer sur elle.
Décomposition
凭 = 任 se fier à + 几 combien
- 任 se fier à
- 亻 personne
- 壬 neuvième
- 几 combien
Papi dit qu'il préfère se fier à sa vieille canne, et personne ne sait depuis combien d'années il l'utilise pour s'appuyer sur elle.
Comment l’employer
- Verbe soutenu « s'appuyer sur, se fonder sur » : 凭借 píngjiè « au moyen de, en s'appuyant sur » (soutenu et écrit), et, sur les panneaux, 凭 + nom « sur présentation de X », par exemple 凭票入场 píng piào rùchǎng « entrée sur présentation du billet ».
- 凭什么 píng shénme « de quel droit, qui a dit ça » est en fait très courant à l'oral comme question rhétorique indignée - 你凭什么骂我?(nǐ píng shénme mà wǒ) - « de quel droit tu m'engueules ? »
- Comparé au synonyme courant 靠 kào « compter sur », 凭 penche vers le soutenu et l'écrit, sauf dans cette exclamation figée 凭什么.
- 文凭 wénpíng « diplôme » est un nom figé à part, bon à connaître.