冤 yuān grief
grief ; injustice ; tort
Comment retenir 冤: 冖 couvrir + 兔 lapin = grief. Maman prend une nappe pour couvrir la cage du lapin à cause du câble rongé, alors que c'était le chien, et les enfants gardent un grief contre elle.
Décomposition
冤 = 冖 couvrir + 兔 lapin
- 冖 couvrir
- 兔 lapin
Maman prend une nappe pour couvrir la cage du lapin à cause du câble rongé, alors que c'était le chien, et les enfants gardent un grief contre elle.
Comment l’employer
- Un tort, une injustice subie sans l'avoir méritée - 冤枉 (yuānwang) accuser à tort, 冤案 (yuān'àn) une erreur judiciaire, 喊冤 (hǎnyuān) crier à l'injustice.
- 冤枉 signifie aussi familièrement « pour rien, en pure perte » - 花冤枉钱 (huā yuānwang qián) dépenser son argent à mauvais escient.
- Aussi la rancune, l'ennemi - 冤家 (yuānjia), un « ennemi » qui est souvent en vérité un être cher avec qui l'on se chamaille.