傻 shǎ bête
bête ; sot ; niais ; stupide
Comment retenir 傻: 亻 personne + 囟 crâne + 八 huit + 夊 poursuivre = bête. La personne qui se cogne le crâne contre la porte huit fois en voulant poursuivre son chat a l'air un peu bête.
Décomposition
傻 = 亻 personne + 𡕩
- 亻 personne
- 𡕩
- 囟 crâne
- 八 huit
- 夊 poursuivre
La personne qui se cogne le crâne contre la porte huit fois en voulant poursuivre son chat a l'air un peu bête.
Comment l’employer
- Adjectif courant à l'oral signifiant « bête, sot » - 你真傻 (nǐ zhēn shǎ) - « tu es bête » peut être une taquinerie affectueuse entre amis ou en couple, et pas toujours une insulte.
- 傻瓜 shǎguā « grande bête, nigaud » est une gentille moquerie, souvent tendre ; 傻子 shǎzi est plus dur et peut vraiment signifier « imbécile ».
- Différent de 笨 bèn « maladroit, lent à apprendre » - 傻 porte sur le manque de jugeote ou la naïveté, 笨 sur le manque d'aptitude (笨手笨脚 avoir deux mains gauches).
- 别傻了 (bié shǎ le) « arrête tes bêtises » est une tournure familière courante.