催 cuī presser
presser ; hâter
Comment retenir 催: 亻 personne + 崔 imposant = presser. Au guichet, une petite personne tape sans arrêt sur l'épaule de l'homme imposant devant elle pour le presser un peu.
Décomposition
催 = 亻 personne + 崔 imposant
- 亻 personne
- 崔 imposant
Au guichet, une petite personne tape sans arrêt sur l'épaule de l'homme imposant devant elle pour le presser un peu.
Comment l’employer
- Verbe transitif : 催 + personne signifie « presser quelqu'un d'agir », par exemple 妈妈催我起床 (māma cuī wǒ qǐchuáng) - « maman me presse de me lever ».
- Différent de 劝 quàn « conseiller, persuader » - 催 porte sur la vitesse et l'urgence (bouge maintenant), tandis que 劝 vise à faire changer d'avis ou de décision.
- 催促 cuīcù en est le synonyme plus soutenu, employé de la même façon mais un peu plus écrit.
- 催眠 cuīmián « hypnose » est un composé figé (littéralement « presser le sommeil ») à connaître à part.