鸦雀无声 yāquè-wúshēng literalmente el cuervo y el pavo real no emiten sonido
literalmente el cuervo y el pavo real no emiten sonido; silencio absoluto (modismo); no se oye una sola voz; silencio absoluto
Cómo recordar 鸦雀无声: 鸦 cuervo + 雀 gorrión + 无 no tener + 声 voz = literalmente el cuervo y el pavo real no emiten sonido.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: no se oye ni un cuervo ni un gorrión - un silencio absoluto - 全场鸦雀无声 (quán chǎng yāquè wúshēng) en toda la sala se hizo un silencio sepulcral.
- Describe el silencio que cae sobre una multitud, p. ej. un público completamente callado por el suspense o la conmoción.
- De uso escrito y hablado; una imagen vívida del silencio total.
Frases de ejemplo
- 突然间，鸦雀无声。 Tūrán jiān, yāquèwúshēng.De repente, todo se quedó en silencio.