萍水相逢 píngshuǐ-xiāngféng desconocidos que se juntan por azar (modismo)
Cómo recordar 萍水相逢: 萍 lenteja de agua + 水 agua + 相 mutuo + 逢 encontrarse = desconocidos que se juntan por azar (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Un modismo literario para dos desconocidos que se encuentran por puro azar, como las lentejas de agua (萍) que se juntan a la deriva - 我们只是萍水相逢 (wǒmen zhǐshì píngshuǐ-xiāngféng) no somos más que conocidos de una casualidad.
- Lleva un sabor melancólico y fugaz: las personas se cruzaron un momento, sin trato previo, y a menudo no volverán a verse.
- Registro escrito y literario; úsalo para describir la relación, no como un saludo.