萍 píng lenteja de agua
Cómo recordar 萍: 艹 hierba + 氵 agua + 平 nivel = lenteja de agua. El abuelo señala la hierba diminuta que flota sobre el agua, toda al mismo nivel como una alfombra, y dice "Eso es lenteja de agua."
Descomposición
萍 = 艹 hierba + 泙
- 艹 hierba
- 泙
- 氵 agua
- 平 nivel
- 干 hacer
- 丷 cuernos
El abuelo señala la hierba diminuta que flota sobre el agua, toda al mismo nivel como una alfombra, y dice "Eso es lenteja de agua."
Cómo se usa
- Significa 'lenteja de agua', una planta sin raíces que flota - usado casi solo en 萍水相逢 (píngshuǐ-xiāngféng), de unos desconocidos que se encuentran por azar como las lentejas de agua que confluyen.
- La imagen es la de un encuentro fugaz y sin raíces; el carácter arrastra esa connotación de deriva e impermanencia.