红包 hóngbāo dinero envuelto en rojo como regalo
dinero envuelto en rojo como regalo; pago de bonificación; comisión ilícita; soborno
Cómo recordar 红包: 红 rojo + 包 paquete = dinero envuelto en rojo como regalo.
Caracteres
Cómo se usa
- Un sustantivo cultural para el dinero que se da en un sobre rojo, tradicionalmente en el Año Nuevo lunar, en las bodas o como prima.
- 发红包 (repartir sobres rojos) y 抢红包 (pelearse por un sobre rojo digital, p. ej. en WeChat) son expresiones modernas de todos los días.
- 过年的时候，长辈给我们红包 (guònián de shíhou, zhǎngbèi gěi wǒmen hóngbāo) - En el Año Nuevo, los mayores nos dan sobres rojos.
- También se extiende a los sobornos y las mordidas en sentido negativo - el contexto distingue el regalo festivo del pago ilícito.