压岁钱 yāsuìqián aguinaldo de Año Nuevo para los niños
dinero que se da a los niños como regalo en la víspera del Año Nuevo chino
Cómo recordar 压岁钱: 压 prensar + 岁 años + 钱 dinero = aguinaldo de Año Nuevo para los niños.
Caracteres
Cómo se usa
- El dinero de la suerte que se les da a los niños en el Año Nuevo chino, metido en un sobre rojo - 收压岁钱 (shōu yāsuìqián) recibir el aguinaldo de Año Nuevo.
- Nota que aquí 压 se lee yā (apretar hacia abajo); la etimología popular lo liga a ahuyentar al demonio 祟 (suì).
- El sobre rojo en sí es el 红包 (hóngbāo); el 压岁钱 es en concreto el dinero de Año Nuevo para los niños.