碰钉子 pèngdīngzi recibir un desaire
Cómo recordar 碰钉子: 碰 tocar + 钉 clavo + 子 niño = recibir un desaire.
Caracteres
Cómo se usa
- Literalmente 'darse con un clavo' - recibir un desaire, topar con un rechazo: 他去求人帮忙，结果碰了钉子 (tā qù qiú rén bāngmáng, jiéguǒ pèng le dīngzi) fue a pedir ayuda y se llevó una negativa rotunda.
- Una metáfora coloquial; la locución se parte (碰了个钉子). Concretamente sobre ser rechazado o desairado por alguien.