钉 dīng clavo
clavo; punta
Cómo recordar 钉: 钅 oro + 丁 clavo = clavo. El hombre rico cuelga su cuadro de un clavo de oro y dice a los invitados que no es un clavo cualquiera.
Descomposición
钉 = 钅 oro + 丁 clavo
- 钅 oro
- 丁 clavo
El hombre rico cuelga su cuadro de un clavo de oro y dice a los invitados que no es un clavo cualquiera.
Cómo se usa
- El clavo metálico 钉子 (dīngzi), y como verbo (cuarto tono, dìng) clavar: 把画钉在墙上 (bǎ huà dìng zài qiáng shang) clavar el cuadro en la pared.
- El figurado 碰钉子 (pèng dīngzi) 'toparse con un clavo' = llevarse un desaire, p. ej. pedir un favor y que te lo nieguen.
- En 斩钉截铁 (zhǎndīng-jiétiě) significa resuelto y tajante, hablar sin rodeos.