斩钉截铁 zhǎndīng-jiétiě literalmente cortar el clavo y rebanar el hierro
literalmente cortar el clavo y rebanar el hierro (modismo); en sentido figurado resuelto y decidido; sin titubeos; categórico
Cómo recordar 斩钉截铁: 斩 picar + 钉 clavo + 截 cortar + 铁 hierro = literalmente cortar el clavo y rebanar el hierro.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo, literalmente 'cortar los clavos, tajar el hierro' - resuelto y sin titubeos, especialmente en la manera de hablar: 他斩钉截铁地说 (tā zhǎndīng-jiétiě de shuō) lo dijo con firmeza, sin dejar margen de discusión.
- Describe un tono o un aire rotundamente decididos. Vívido y común en la narración.
Frases de ejemplo
- 我斩钉截铁地拒绝了。 Wǒ zhǎndīngjiétiě de jùjué le.Me negué rotundamente.