斩 zhǎn picar
picar; cortar; seccionar; decapitar
Cómo surgió
Un carro con un hacha al lado. Era una ejecución concreta, el cuerpo desgarrado entre carros, y el hacha se añadió para decir cómo terminaba.
Cómo se usa
- Partir de un tajo / decapitar - vívido, contundente, hoy sobre todo en frases hechas.
- 斩钉截铁 (zhǎndīng-jiétiě), cortar clavos y tajar el hierro, significa resuelto y sin ambigüedades; 斩草除根 (zhǎncǎo-chúgēn) significa eliminar un problema de raíz.