碰 pèng tocar
Cómo recordar 碰: 石 piedra + 並 combinar = tocar. La piedra roja de curling frena, así que los barredores deciden combinar fuerzas y consigue tocar el centro.
Descomposición
碰 = 石 piedra + 並 combinar
- 石 piedra
- 並 combinar
La piedra roja de curling frena, así que los barredores deciden combinar fuerzas y consigue tocar el centro.
Cómo se usa
- Verbo hablado y cotidiano para el contacto físico: "tocar", "chocar con", "toparse con (una persona)".
- 碰见/碰到 (pèngjiàn/pèngdào) significa "toparse con alguien por casualidad" - más informal y con más sabor de coincidencia que 遇到 (yùdào), que sirve para encuentros planeados y no planeados por igual.
- 碰巧 (pèngqiǎo) "por casualidad" es un adverbio común: 我碰巧在那儿 "dio la casualidad de que yo estaba ahí".
- 碰钉子 (pèng dīngzi) "toparse con un obstáculo / llevarse un desaire" es un modismo coloquial muy gráfico, literalmente "chocar con un clavo".