目瞪口呆 mùdèng-kǒudāi sin palabras
(modismo) pasmado; estupefacto; atónito
Cómo recordar 目瞪口呆: 目 ojo + 瞪 mirar fijamente + 口 boca (radical Kangxi 30) + 呆 soso = sin palabras.
Caracteres
Cómo se usa
- Los ojos abiertos y la boca también - mudo de asombro: 听到这个消息，大家都目瞪口呆 (tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu mùdèng-kǒudāi) al oír la noticia, todos se quedaron de piedra.
- Compara 目不转睛 (la atención embelesada): este modismo es el asombro o la incredulidad, no la admiración. A menudo sigue a 惊得/吓得 para indicar la causa.
Frases de ejemplo
- 他们惊得目瞪口呆。 Tāmen jīng de mùdèngkǒudāi.Se quedaron sin palabras.