漏洞 lòudòng fuga
fuga; agujero; hueco; laguna jurídica
Cómo recordar 漏洞: 漏 filtrarse + 洞 cueva = fuga.
Caracteres
Cómo se usa
- Un vacío legal, un fallo, una brecha; una fuga o un agujero físicos - 制度漏洞 (zhìdù lòudòng) un vacío en la normativa, 安全漏洞 (ānquán lòudòng) una vulnerabilidad de seguridad, 钻漏洞 (zuān lòudòng) aprovechar un vacío legal.
- El sentido figurado - un fallo o una brecha en las reglas, la lógica o la seguridad - es muy frecuente (钻空子).
- Literalmente un agujero por el que se escapa algo; 漏 (escaparse) + 洞 (agujero). Común en el derecho, la argumentación y la ciberseguridad (un bug, una vulnerabilidad).
Frases de ejemplo
- 这不是一个漏洞，而是一个没有写进文档的特性。 Zhè búshì yígè lòudòng, érshì yígè méiyǒu xiě jìn wéndàng de tèxìng.No es un error. Es una característica no documentada.