漏 lòu filtrarse
filtrarse; gotear
Cómo recordar 漏: 氵 agua + 尸 cadáver + 雨 lluvia = filtrarse. En la fiesta de Halloween, el agua cae por el cuello de un niño disfrazado de cadáver, porque la lluvia empieza a filtrarse por el techo.
Descomposición
漏 = 氵 agua + 屚
- 氵 agua
- 屚
- 尸 cadáver
- 雨 lluvia
En la fiesta de Halloween, el agua cae por el cuello de un niño disfrazado de cadáver, porque la lluvia empieza a filtrarse por el techo.
Cómo se usa
- Un verbo para algo que gotea o se escapa por una rendija: 屋顶漏水了 (Wūdǐng lòu shuǐ le) - "El techo está goteando".
- 漏洞 lòudòng extiende la imagen a una falla o un vacío legal en un plan, un contrato o un programa - comunísimo tanto en lo jurídico y comercial como en lo técnico.
- 遗漏 yílòu significa omitir o pasar por alto algo sin querer (un renglón de una lista, un nombre), mientras que 走漏 zǒulòu significa que una información "se filtró" (se supo un secreto).