束手无策 shùshǒu-wúcè literalmente tener las manos atadas y no poder hacer nada al respecto
literalmente tener las manos atadas y no poder hacer nada al respecto (modismo); en sentido figurado impotente ante una crisis
Cómo recordar 束手无策: 束 atado + 手 mano + 无 no tener + 策 instar = literalmente tener las manos atadas y no poder hacer nada al respecto.
Caracteres
Cómo se usa
- El modismo 'con las manos atadas, sin saber qué hacer' - 面对疫情束手无策 (miànduì yìqíng shùshǒu wúcè) impotente ante la epidemia.
- 策 = el plan, la estrategia; describe una impotencia total ante una crisis, sin la menor idea de cómo responder.
- Escrito; transmite una impotencia más fuerte que 没办法 (méi bànfǎ, no hay manera).