方案 fāng’àn plan
plan; programa (de acción, etc.); propuesta; proyecto de ley
Cómo recordar 方案: 方 dirección + 案 archivo = plan.
Caracteres
Cómo se usa
- Un plan o una propuesta concretos y por escrito para actuar - 设计方案 (shèjì fāng'àn) la propuesta de diseño, 解决方案 (jiějué fāng'àn) la solución.
- Contrasta con 计划 (jìhuà, un plan, un calendario de lo que hay que hacer) y con 方法 (fāngfǎ, un método): un 方案 es la propuesta empaquetada, a menudo técnica u oficial, que presentas y entre las que se elige.
- Palabra de medida 个 o 套; habitual en los contextos empresariales, de ingeniería y de políticas públicas.
Frases de ejemplo
- 同事们在讨论方案。 Tóngshìmen zài tǎolùn fāng'àn.Los colegas están discutiendo un proyecto.
- 他解释了自己的方案。 Tā jiěshìle zìjǐ de fāng'àn.Explicó su plan.
- 同意这个方案的人还是占了大多数。 Tóngyì zhège fāng'àn de rén háishi zhànle dàduōshù.La mayoría está de acuerdo con esta propuesta.