整体 zhěngtǐ entidad completa
entidad entera; cuerpo completo; síntesis; en conjunto (de una situación, una construcción, un equipo, etc.); global; macrocosmos; integral; holístico; entero
Cómo recordar 整体: 整 entero + 体 cuerpo = entidad completa.
Caracteres
Cómo se usa
- El todo como una entidad unificada - 整体来看 (zhěngtǐ lái kàn) visto en su conjunto; 整体形象 la imagen global.
- Subraya la cosa como un solo cuerpo integrado, lo contrario de 局部/部分 (las partes). 整体性 = el carácter holístico, integral - 局部地区 (júbù dìqū) algunas zonas.
- El matiz frente a 总体 (zǒngtǐ, en conjunto, en el agregado) - 整体 subraya la unidad y la integridad; 总体 subraya el panorama general sumado.