整个 zhěnggè entero
entero; íntegro; total
Cómo recordar 整个: 整 entero + 个 palabra de medida general = entero.
Caracteres
Cómo se usa
- Modificador atributivo colocado directamente delante de un sustantivo, sin necesidad de 的: 整个下午 (zhěnggè xiàwǔ) - toda la tarde.
- Común con las palabras de tiempo, los lugares y los procesos: 整个城市 (zhěnggè chéngshì) - la ciudad entera; 整个过程 (zhěnggè guòchéng) - todo el proceso.
- Compara 全 (quán): 全 va con sustantivos abstractos o colectivos como 全国 (quánguó, todo el país) y funciona como adverbio "enteramente", mientras que 整个 subraya una unidad continua, como un bloque de tiempo o un espacio definido.
- 整 a solas (sin 个) significa ordenado o entero en compuestos como 整齐 (zhěngqí) y 整理 (zhěnglǐ) - no lo confundas con este 整个 fijo.
Frases de ejemplo
- 他把整个苹果都吃了。 Tā bǎ zhěnggè píngguǒ dōu chī le.Se comió la manzana entera.
- 整个世界都需要和平。 Zhěnggè shìjiè dōu xūyào hépíng.El mundo entero desea la paz.
- 我整个下午都在花园里。 Wǒ zhěnggè xiàwǔ dōu zài huāyuánlǐ.Estuve en el jardín toda la tarde.