意想不到 yìxiǎng-búdào inesperado
inesperado; antes inimaginable
Cómo recordar 意想不到: 意 idea + 想 pensar en + 不 no + 到 llegar = inesperado.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Inesperado / que nunca se habría imaginado' - 收到了意想不到的效果 (shōudào le yìxiǎng-búdào de xiàoguǒ) produjo un efecto inesperado.
- Normalmente modifica al sustantivo que sigue (un efecto, un resultado, una sorpresa) y a menudo señala una sorpresa agradable o llamativa.
- Cercano a 出乎意料 (chūhū yìliào, contra lo esperado); 意想不到 subraya el 'más allá de lo que uno podría siquiera imaginar'.