息息相关 xīxī-xiāngguān estrechamente unidos (modismo)
estrechamente ligado (modismo); íntimamente relacionado
Cómo recordar 息息相关: 息 aliento + 相 mutuo + 关 cerrar = estrechamente unidos (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: estrechamente entrelazado, la suerte de una cosa atada a la de otra - 环境与我们的健康息息相关 (huánjìng yǔ wǒmen de jiànkāng xīxī-xiāngguān) el medio ambiente está íntimamente ligado a nuestra salud.
- Literalmente "cada aliento mutuamente conectado"; subraya un vínculo vital y continuo, no una relación cualquiera.
- Más fuerte que el simple 有关 (yǒuguān, relacionado con); implica que las dos cosas suben y caen juntas.