忙活 mánghuo estar realmente ocupado
estar muy ocupado; asunto urgente
Cómo recordar 忙活: 忙 ocupado + 活 vivo = estar realmente ocupado.
Caracteres
Cómo se usa
- Coloquial para andar trajinando con el trabajo o las tareas - 他一早就在厨房忙活 (tā yìzǎo jiù zài chúfáng mánghuo) lleva trajinando en la cocina desde temprano.
- Hablada, cálida, de sabor norteño; puede ser verbo (trajinar) o sustantivo (una tarea que urge), más ligera que el formal 忙碌.
- Nota el tono neutro de 活 (mánghuo); a menudo 忙活半天 (andar trajinando un buen rato).