录取 lùqǔ admitir (a un aspirante)
aceptar a un aspirante (estudiante, empleado, etc.) que aprueba un examen de ingreso; admitir (a un estudiante); contratar (a un candidato)
Cómo recordar 录取: 录 registrar + 取 adquirir = admitir (a un aspirante).
Caracteres
Cómo se usa
- El verbo formal para ser admitido o aceptado tras una selección - 他被北大录取了 (tā bèi Běidà lùqǔ le) fue admitido en la Universidad de Pekín.
- Específicamente sobre pasar una criba (un examen, una solicitud): centros, empleos, programas. No para 'aceptar' una oferta de forma informal.
- Distínguelo de 接受 (jiēshòu, aceptar en general) y de 收到 (shōudào, recibir): en 录取 es la institución la que te elige, así que suele ir en pasiva (被录取).