姑娘 gūniang muchacha
muchacha; mujer joven; señorita; hija; tía paterna (antiguo)
Cómo recordar 姑娘: 姑 tía + 娘 madre = muchacha.
Caracteres
Cómo se usa
- Sustantivo coloquial y de sabor norteño para "chica/mujer joven", usado también como trato cariñoso: 小姑娘 (xiǎo gūniang) niña, 大姑娘 (dà gūniang) señorita.
- Más cálido y popular que el neutro 女孩 (nǚhái, chica) y menos formal que 女士 (nǚshì, señora).
- Su viejo sentido de "tía paterna" es raro en el mandarín moderno - 姑姑 es hoy lo estándar para eso.
Frases de ejemplo
- 在面包房工作的姑娘很可爱。 Zài miànbāofáng gōngzuò de gūniáng hěn kěài.La muchacha que trabaja en la panadería es linda.