娘 niáng madre
madre; muchacha joven; afeminado
Cómo recordar 娘: 女 mujer + 良 bueno = madre. La mujer de la cocina del pueblo prepara cada domingo la misma buena sopa, y sus hijos ya mayores la llaman la mejor madre.
Descomposición
娘 = 女 mujer + 良 bueno
- 女 mujer
- 良 bueno
La mujer de la cocina del pueblo prepara cada domingo la misma buena sopa, y sus hijos ya mayores la llaman la mejor madre.
Cómo se usa
- "Madre; mujer joven". 姑娘 (gūniang) = muchacha; 新娘 (xīnniáng) = novia.
- 娘 solo como "mamá" es dialectal, anticuado o rural; el habla moderna estándar usa 妈妈 (māma).
- Coloquialmente 娘 como adjetivo (娘娘腔 niángniángqiāng) describe un porte afeminado en un hombre - puede ser peyorativo.