姑 gū tía
tía paterna
Cómo recordar 姑: 女 mujer + 古 viejo = tía. La mujer de la cámara vieja abraza a la novia en la boda y grita "¡Soy tu tía!"
Descomposición
姑 = 女 mujer + 古 viejo
- 女 mujer
- 古 viejo
La mujer de la cámara vieja abraza a la novia en la boda y grita "¡Soy tu tía!"
Cómo surgió
Una mujer con el bloque de viejo al lado, por el sonido y la mitad del sentido. Una mujer mayor de la familia del padre: la edad está en el carácter, el lado no.
Cómo se usa
- "Hermana del padre; mujer joven". 姑姑 (gūgu) = tía paterna (la hermana del padre), distinta de 姨 (yí), la tía materna.
- 姑娘 (gūniang) = muchacha/mujer joven: 那个姑娘 (nàge gūniang) esa muchacha.
- 姑且 (gūqiě) = por el momento / tentativamente - un adverbio escrito.