塑造 sùzào modelar
modelar; moldear; (en sentido figurado) crear (un personaje, un mercado, una imagen, etc.); (en sentido figurado) (literatura) retratar (con palabras)
Cómo recordar 塑造: 塑 esculpir + 造 construir = modelar.
Caracteres
Cómo se usa
- Literalmente moldear/esculpir, pero sobre todo figurado - dar forma a un carácter, una imagen o una identidad: 塑造形象 (sùzào xíngxiàng) construir una imagen, 塑造人物 (sùzào rénwù) crear un personaje (en la ficción).
- Compara 打造 (dǎzào), que es más 'construir/forjar' para productos, marcas y equipos; 塑造 subraya dar forma a algo abstracto como la personalidad o la reputación.
- Registro literario, de marca y de educación/psicología.