在乎 zàihu recaer en
residir en; consistir en; deberse a (cierto atributo); (a menudo en negativo) importarle a uno
Cómo recordar 在乎: 在 en + 乎 una llamada = recaer en.
Caracteres
Cómo se usa
- 在乎 (zàihu) significa 'importarle a uno algo', y es más natural en negativo o en preguntas: 不在乎 (bú zàihu, no le importa), 你在乎吗? (¿te importa?).
- Responde a 'esto me afecta emocionalmente', no a 'sé de esto' - 我不在乎别人怎么想 (wǒ bú zàihu biérén zěnme xiǎng) - me da igual lo que piensen los demás.
- Compárala con 关心 (guānxīn), que es interesarse por alguien con afecto o desvelo (como un padre por la salud de su hijo) - 在乎 va de si algo te afecta o te molesta personalmente.
- También es cercana a 介意 (jièyì, importarle a uno algo concreto, molestarle) - 在乎 es más amplia y más cargada emocionalmente, y a menudo va de las relaciones (在乎一个人 = que alguien te importe de verdad).
Frases de ejemplo
- 我真的不在乎。 Wǒ zhēnde búzàihū.Realmente no me importa.
- 我不在乎将来。 Wǒ búzàihū jiānglái.El futuro no me importa lo más mínimo.
- 我不在乎是否下雪。 Wǒ búzàihū shìfǒu xiàxuě.No me importa si nieva.