在意 zàiyì preocuparse por
importarle a uno; molestarle
Cómo recordar 在意: 在 en + 意 idea = preocuparse por.
Caracteres
Cómo se usa
- Significa tomarse algo a pecho, que a uno le moleste, y se usa sobre todo en negativo: 别在意 (bié zàiyì) no te lo tomes a mal; 我不在意 (wǒ bú zàiyì) a mí me da igual.
- El casi sinónimo 在乎 (zàihu) se traslapa mucho, pero tira más hacia 'valorar, importarle si' - 他很在乎你 (le importas mucho); 在意 tira hacia el disgustarse o apurarse por algo.
- Su objeto suele ser un desaire, un defecto o la opinión ajena: 太在意别人的看法 (tài zàiyì biéren de kànfǎ) darle demasiada importancia a lo que digan.
Frases de ejemplo
- 有人在意吗？ Yǒurén zàiyì ma?¿A alguien le importa?
- 我不那么在意。 Wǒ bú nàme zàiyì.No me importa tanto.
- 我不认为她很在意。 Wǒ bú rènwéi tā hěn zàiyì.No creo que a ella le importe mucho.