合同 hétóng contrato
contrato; acuerdo
Cómo recordar 合同: 合 unir + 同 mismo = contrato.
Caracteres
Cómo se usa
- Un sustantivo jurídico concreto, palabra de medida 份: 签合同 (qiān hétóng) - firmar un contrato, 合同到期 (hétóng dàoqī) - el contrato vence.
- Registro comercial y formal.
- Distinto de 协议 (xiéyì), el acuerdo, que puede ser más laxo o menos vinculante - el 合同 implica en concreto un documento escrito formal y por lo general jurídicamente obligatorio.
Frases de ejemplo
- 我们根据合同来办事。 Wǒmen gēnjù hétong lái bànshì.Llevamos nuestro negocio conforme al contrato.
- 别用铅笔签合同。 Biéyòng qiānbǐ qiānhétóng.No firmes el contrato con lápiz.
- 他们的合同在这个月底到期。 Tāmen de hétóng zài zhège yuèdǐ dàoqī.Su contrato vence a finales de este mes.