力所能及 lìsuǒnéngjí hasta donde llegan las propias capacidades (modismo)
hasta donde llegan las capacidades de uno (modismo); en la medida de lo posible; dentro de las propias fuerzas
Cómo recordar 力所能及: 力 fuerza + 所 lugar + 能 poder + 及 alcanzar = hasta donde llegan las propias capacidades (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Dentro de lo que uno puede - 做一些力所能及的事 (zuò yìxiē lìsuǒnéngjí de shì) hacer lo que esté en la mano de uno.
- Presenta una ayuda o una aportación como modesta y al alcance; a menudo con modestia o para tranquilizar.
- Lo contrario de 力不从心; úsalo para ofrecer una ayuda factible - 感到力不从心 (gǎndào lìbù-cóngxīn) sentirse sin fuerzas.
Frases de ejemplo
- 给予汤姆一些你力所能及的帮助。 Jǐyǔ tāngmǔ yīxiē nǐ lìsuǒnéngjí de bāngzhù.Dale a Tom toda la ayuda que puedas.