刻舟求剑 kèzhōu-qiújiàn literalmente una muesca en el costado de un barco para ubicar una espada caída al agua
literalmente una muesca en el costado de un barco para ubicar una espada caída al agua (modismo); en sentido figurado una acción que las circunstancias cambiadas han vuelto inútil
Cómo recordar 刻舟求剑: 刻 cuarto (de hora) + 舟 barca + 求 solicitar + 剑 espada = literalmente una muesca en el costado de un barco para ubicar una espada caída al agua.
Caracteres
Cómo se usa
- Del hombre que marcó la barca donde se le cayó la espada y luego buscó bajo la marca cuando la barca ya se había movido - para el aferrarse tercamente a un método cuando las condiciones han cambiado.
- Úsalo para criticar un pensamiento rígido y desfasado - 用老办法解决新问题，无异于刻舟求剑 aplicar métodos viejos a problemas nuevos es como marcar la barca para encontrar la espada.
- Modismo fijo, de registro escrito y argumentativo; casi siempre es una crítica.